ESCENAVEGANT

Així, en català, m’hauria agradat de poder veure editat el treball de traducció que m’encomanà ara fa poc més d’un any en Michel Gladyrewsky de Editions AS . La versió castellana ja és al carrer. TEC Vocabulario bilingüe del regidor en gira español/francés, français/espagnol , de Emmanuelle Stäuble, traduït per Jordi Salvador està editat per Editions AS. Ja és a la venda, via Internet . Aquest llibre de petit format (12 x 12 cm) té un format original. “Fet a mesura de la butxaca del darrera d’uns pantalons texans”, segons el seu creador. Tant paper com cosit estan a prova d’un ús freqüent. És a dir, es tracta d’una eina per ser usada a l’escenari, per dur-la a sobre. Tot i esmentar al col·lectiu dels regidors, el seu lèxic abasta bona part de l’escenotècnia, sent per tant, útil a totes aquelles persones que trepitgen les taules de l’escena. Aquesta és la tercera versió del mateix treball. També existeixen el TEC francès/alemany i el TEC francès/anglès. En el llistat d’agraïments hi...

Fa uns dies entrevistava a l’amic Quim Pla. Érem a Ràdio Palamós, dins el programa Terra de Mar. Al Quim el vaig conèixer poc desprès de la meva incorporació a aquest món vague i divers, com ell mateix diu, del patrimoni marítim. La meva primera impressió fou la de trobar-me davant “tot un senyor”. La seva sapiència sobre el medi nàutic em semblà incontestable. Amb el temps l'amistat i la col·laboració en activitats conjuntes trencaren aquella falsa impressió de llunyania. En la distància curta en Quim és encantador. Si a més mantens una comunió d’interessos amb ell, com ho és el mar, la navegació, si cap, és encara més plàcida. Durant la redacció de “Paraules de Mar” vaig assistir a aquell curs a la Casa del Mar de Palamós sobre navegació en grans velers impartit per ell. Fou apassionant per la majoria dels alumnes que hi participàrem. Poc a poc eixàrcies, velams, arboradures, tipus de vaixells i els centenars de mots que això significava anaven incorporant-se en el nostre disc d...

No és ben bé una nadala, però és un bon substitut. Gaudiu-ne!